查看: 1058|回复: 0

新加坡华语和中国中文有什么不同?(最全整理)

[复制链接]

16

主题

21

帖子

113

积分

注册会员

Rank: 2

积分
113
发表于 2023-4-17 14:51:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
新加坡华语或华文、中文,是指新加坡人圈中普遍使用的一种含有当地特色的现代标准汉语变体。

新加坡华语可以分成两种形态:新加坡标准华语和新加坡式华语。这两种对于精通中文的人士很容易辨别。

新加坡标准华语主要是使用于较为正式的场合,可以在新加坡华语传媒听到,也是新加坡学校里所教授的一般语言形式。

新加坡式华语则是一般新加坡华人在日常生活中经常使用的一种口语化华语,这种汉英混合式的非正式口语通常加杂了大量的英语、其他闽粤方言和马来语词汇句子。

比较常见的差异,例如:

散钱  →  零钱
十千  →  一万
不懂  →  不知道
德士  →  出租车
一个字  →   五分钟
一粒蛋  →   一个蛋
一间学校  →   一所学校
吃、包?  →   这里吃还是打包?

其实除了词汇的差异,读音上也有差异。
小编整理了更全面的差异,详见附图内容:
1、常见词汇差异
2、新加坡独特地区新词
3、新加坡华语读音特点
4、汉语方言对新加坡华语的影响

工作簿2_Sheet3.jpg
工作簿2_Sheet6.jpg
工作簿2_Sheet4.jpg
工作簿2_Sheet5.jpg


回复

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表